金佳译翻译译者天地→金佳译宠物健康类英译汉示例
金佳译宠物健康类英译汉示例
作者:  分类:译者天地  时间:2017-11-08  浏览:次

《金佳译宠物健康类英译汉示例》由长春翻译为您提供,《金佳译宠物健康类英译汉示例》是关于翻译方面的知识和技巧,对学习翻译的人是很有好处的,相信《金佳译宠物健康类英译汉示例》会给与您帮助!

 

(翻译人:长春金译佳翻译公司译员

(本站所有翻译文章均为学习交流之用,非商业用途,非客户稿件)

 

汉语译文:

家庭中的化学品

 

您是否希望自己珍贵的宠物尽可能活得健康、寿命长?然而,很多因素影响着宠物的健康和寿命,其中之一,是它们的生活环境暴露于可经空气传播的有毒化学品下。你需要除掉家庭中的有害化学品,减少引起宠物慢性健康问题的可能性,从而使延长宠物寿命成为可能,你和宠物在一起的时间也就会更多了。

 

近年来,室内空气污染问题一直在稳步上升,而我们的宠物甚至比人类更容易受到可经空气传播的有毒化学品的危害。长期暴露于化学品下,可导致呼吸道问题、皮肤病以及影响肝肾等器官的多种其他疾病,甚至是癌症。

 

为了我们的宠物,通过使用毒性小的化学品,可以让家庭变得更加环保健康。以下清单,为可能含有可经空气传播的化学品提供了更加健康的替代性产品。

 

 

化学源头

替代物

涂料

使用低毒性水基涂料(低挥发性有机化合物)和酪蛋白涂料

人工合成地毯

使用天然材料,如剑麻、水草、椰壳纤维和羊毛(未用林丹杀虫剂处理过)

乙烯基地板

安装软木塞,铺油布  长春翻译公司 www.jinyijiafy.com

油漆

使用蜂蜡、亚麻籽油和未加工木材

清洁剂

使用兑水的醋、柠檬汁、小苏打和双氧水做清洁

织物柔顺剂

避免使用(鉴于其化学物排放量)

胶合板、复合板

使用仅有外部为胶合板贴合的实木材质

房间除臭剂

使用丁香、薰衣草和有香味的花草;开窗通风换气

胶水

使用木胶代替溶剂基质的胶水;给房屋通风

人工合成杀虫剂

定期清洁清洁房屋并用吸尘器打扫;封堵房屋所有漏洞;避免使用可招致虫害的地基材质

洗衣粉

使用可降解的无香型产品。

 

英语原文标题:Chemicals in the Home

英语原文来源:http:www.healthyfoodforpets.com/chemicals-in-the-home.html

 

(本站所有原创性翻译文章均为长春金译佳翻译公司首发,转载请注明。)

 

 

 

 

 

《金佳译宠物健康类英译汉示例》来自吉林翻译www.jinyijiafy.com,金译佳为您提供《金佳译宠物健康类英译汉示例》,相信这篇文章会对您学习和提高翻译有很好的帮助,更多的关于翻译的知识本站为您提供!

转载请注明出处://article_content.aspx?id=63
分享到:

版权所有金佳译翻译  翻译服务热线:13596071397 (节假日可拨打)0431-81881695
公司地址:吉林省长春市绿园区普阳街2522号至通尚都511室 吉ICP备19000263号
长春翻译公司 长春翻译公司哪家好 长春哪家翻译公司好 长春翻译公司哪家专业 吉林翻译公司哪家好