金佳译翻译译者天地→金佳译虫害防治类日译汉示例
金佳译虫害防治类日译汉示例
作者:  分类:译者天地  时间:2017-12-02  浏览:次

《金佳译虫害防治类日译汉示例》由长春翻译为您提供,《金佳译虫害防治类日译汉示例》是关于翻译方面的知识和技巧,对学习翻译的人是很有好处的,相信《金佳译虫害防治类日译汉示例》会给与您帮助!

 

 

汉语译文:

螟蛾的生态特征

 

(本站所有翻译文章均为学习交流之用,非商业用途,非客户稿件)

(翻译人:长春金译佳翻译公司译员

 

在蛾类昆虫中,有从贮藏食物和粮食谷物中滋生的种类。该种类中,尤其以印度谷螟、干果斑螟和地中海斑螟3种螟蛾所造成的危害最为突出。

 

成虫体型小,即使伸展开翅膀,也只达到2cm的程度。只有幼虫时期会祸害粮食和食品,成虫后不再吃粮食。

 

¢ 螟蛾造成的损害

 

由于螟蛾可危害各个种类的食品,因此,受损的地方不仅包括米厂和面粉厂,还有食品加工厂、饭店和一般家庭等。虫害可能在所有地方滋生,产生问题。

 

而且,螟蛾类幼虫的穿孔能力(啃咬能力)很强,能够啃破普通包装容器,甚至是乙烯树脂为材料的制品,造成食品内混入异物等,是危害很大的害虫。

 

 

种类

印度谷螟

干果斑螟

糕点条纹螟

驱除方法

螟蛾的驱除方法和对策

 

印度谷螟

 

印度谷螟会危害大米、谷类、豆类、干燥的果实、小麦粉、挂面、可可豆和鸟食等一切干燥的食物,是危害最大的食品害虫。

 

成虫张开翅膀后达到13-16mm,翅膀为灰褐色和赤褐色,在世界各地均有分布,在日本以北海道至九州最为常见。


幼虫身体细长,成虫后约能达到10mm。

 

螟蛾类幼虫进食后,会将吃进去的食物吐成大量的丝,做成巢穴。因此,螟蛾类滋生的地方可见附着有大量的吐丝。


成虫在每年4月至5月左右滋生,10月份左右也可见到。成虫的寿命仅为1周之短,在此期间,会在食物中及其周围产出200个卵并附着其上。

 

卵为白色,有0.5mm,非常小且很难发现。

 

出生在冬季的幼虫,越年后在翌年春季羽化成虫。

 

干果斑螟(译者注:也称粉斑螟蛾)

 

别名“条斑螟蛾” 的干果斑螟,大到贮藏谷物,小到糖果糕点,能危害各种食物,在很多面粉厂也可见到。

 

成虫张开翅膀后达到16至20mm,全身为灰色至灰暗色,主要分布于热带及温带地区,在日本主要见于北海道至冲绳地区。幼虫体长约12mm,会把食物用吐出的丝缠绕住。

 

糕点条纹螟(译者注:也称紫斑谷螟)

 

该类螟蛾由于经常从糕点中滋生并带有条纹而得名。成虫张开翅膀后达到20-28mm,翅膀整体为赤褐色,中间部分为镶有白色细条纹的黄褐色斑纹。

 

成虫静止不动时,常采取尾部上翘的姿势。

 

幼虫体长约23mm。除糖果糕点类,还会危害谷粉和其他粉类食物。糕点条纹螟会在食物中建造一个宽敞的管状巢穴,居住其中,侵食食物。

 

冬季,幼虫不能越冬。每年滋生2-3次。

 

螟蛾驱除对策

 

¢ 螟蛾对策

 

由于印度谷螟等螟蛾经常滋生于食品中,无法在食品中撒放药剂,因此,可除掉其滋生源头(处理掉受损食品),作为驱除该类螟蛾的基本对策。



将已经生虫害的食品销毁,同时细致地打扫床和架板等处的食品碎屑,是有效的防除方法。

 

¢ 螟蛾滋生的预防


对于螟蛾的预防和清除对策,仍然和预防和清除多数害虫的方法一样,进行整理、整顿和清扫是防除的基本措施。

食品不能长期保存,因此加速食品的消耗能够防止滋生害虫。(滋生害虫的情况,多是由于食品长时间置放保存。)

 

需要长时间保存的食物,请放置于密闭容器中。这样,即使滋生了虫害也很容易驱除,可防止损害扩大。

 

<虫害滋生预防调查>


用性费洛蒙制成的外激素陷阱可以捕获印度谷螟等螟蛾类昆虫,但仅能诱引并捕获雄性成虫。通过设置外激素陷阱,可在螟蛾类滋生的早期发现虫害,从而能够在问题扩大前进行处理。

※外激素陷阱可以用来事先察觉螟蛾类的滋生,发现其滋生场所,但无法做到对螟蛾类的驱除或根除。(不能捕获雌性成虫。)

 

※外激素陷阱一般用于谷仓、原料工厂和食品厂等处的虫害监控(调查用)。而对于一般家庭来说,相比于使用外激素陷阱,从保存的食品中探查虫害的滋生处并进行清除,是最有效果的。

 

¢ 螟蛾的驱除

 

如果螟蛾已经滋生,可直接将其捕获、驱除或使用喷雾杀虫剂。


如果螟蛾类已在室内大量滋生,可一次性在室内使用烟熏杀虫剂进行全室内杀虫处理进行驱除。


但是,烟熏方法对食品中已经出现的幼虫和成虫没有效果。在进行烟熏后,还要在发现虫害滋生的地方,毁掉并清除受损食物。

 

※由于螟蛾类的滋生源很难查明,且不容易达到满意的处置效果,因此,我们建议,如无法查出虫害滋生源,可咨询除虫公司。

 

此处为除虫商品介绍

 

螟蛾用外激素陷阱[外激素诱饵]

使用性费洛蒙诱引印度谷螟等螟蛾类(成虫)至粘着式陷阱,将其捕获。

 

螟蛾用外激素陷阱[ガチョン牌]

使用螟蛾类性费洛蒙诱引成虫至粘着式陷阱,将其捕获。

 

烟熏杀虫剂 [バルサン牌无虫杀虫剂20g]

可便捷地驱除室内已有的螟蛾成虫。一支可用于10-17m2的范围。建议在室内和小规模的空间内使用。

 

全量喷射式烟雾剂 [ミサイルショットG牌(90ml)]

全量喷射式杀虫剂,室内短时间喷射。1瓶可喷射24-25个房间,用于仓库、写字楼和工厂等广布设备的场所。

 

工业用烟熏剂 [バルサンPCジェット牌 240g]

用于驱除设备内滋生的螟蛾、烟甲虫和赤拟谷盗等各种害虫(成虫)。1瓶可喷射40-50个房间。

 

原文来源:http ://www.mushi-chisiki.com/pest/moth.html

原文标题:メイガの生態?特徴

 

长春翻译公司 www.jinyijiafy.com

 

(本站所有原创类翻译文章均为长春金译佳翻译公司首发,转载请注明。)

 

《金佳译虫害防治类日译汉示例》来自吉林翻译www.jinyijiafy.com,金译佳为您提供《金佳译虫害防治类日译汉示例》,相信这篇文章会对您学习和提高翻译有很好的帮助,更多的关于翻译的知识本站为您提供!

转载请注明出处://article_content.aspx?id=72
分享到:

版权所有金佳译翻译  翻译服务热线:13596071397 (节假日可拨打)0431-81881695
公司地址:吉林省长春市绿园区普阳街2522号至通尚都511室 吉ICP备19000263号
长春翻译公司 长春翻译公司哪家好 长春哪家翻译公司好 长春翻译公司哪家专业 吉林翻译公司哪家好